ㄅㄆㄇㄈ / pinyin
拼音使用拉丁字母。注音符號，也就是 bopomofo 或 zhuyin，使用專屬於華語聲音的符號。對法語孩子來說，這個差別很重要。
拼音的優點和限制
拼音很實用：查字典、打字、搜尋資料都方便。成人學中文時也常常從拼音開始，因為它看起來容易進入。
但孩子已經會用法語讀字母時，可能會把 q、x、c、zh 當成法語或歐洲語言的發音來猜。這不是孩子的錯，而是自然的閱讀遷移。
注音能把法語和華語分開
注音符號不長得像法語字母。孩子看到 ㄇ，就學習一個華語聲音，而不是先想到法語的 m。這種分開，能幫助孩子更清楚地建立臺灣華語的聲音系統。
在臺灣，注音是孩子進入國語閱讀的工具。它輔助繁體字，但不取代繁體字。孩子熟悉漢字後，注音會慢慢退到輔助位置。
| 比較 | 注音符號 | 拼音 |
|---|---|---|
| 符號系統 | ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ 等專屬符號 | 拉丁字母 |
| 對法語孩子 | 較少和法語閱讀混淆 | 可能被法語發音影響 |
| 臺灣脈絡 | 書本、學校、兒童閱讀常見 | 輸入、查詢、成人學習常見 |
不是二選一，而是順序問題
拼音不是沒有用。它可以在孩子長大後成為查字典和輸入工具。但如果現在的目標是讓孩子用臺灣方式接近繁體字，先用注音通常更一致。
一個簡單順序是：先聽臺灣華語，再認注音，接著看繁體字。拼音可以晚一點再當成輔助工具。
常見問題
注音一定比拼音好嗎？
不一定。對成人或打字來說，拼音很好用。對法語孩子進入臺灣繁體字閱讀來說，注音通常更合適。
可以兩個都學嗎？
可以，但不建議一開始同時塞給孩子。先穩定聲音和注音，再介紹拼音會比較清楚。
Bomo 使用哪一種？
Bomo 以注音符號、繁體字和臺灣華語音檔為核心，並用法語協助家庭理解。